Technické překlady z angličtiny do češtiny


S čím vám můžu pomoci:

Technické překlady

Provádím překlady uživatelských manuálů, uživatelských prostředí programových ovládacích systémů a jejich doprovodnou dokumentaci, internetových stránek a jiných dokumentů technického a marketingového charakteru z angličtiny do češtiny.

Sazba dokumentu a jeho příprava pro tisk

Mnou zpracovanou dokumentaci přizpůsobím co možná nejblíže vzhledu dokumentu zdrojového, případně do ní zakomponuji prvky vaší firemní identity.

Tvorba návodů k používání

Pomůžu vám sestavit a zpracuji technickou dokumentaci, a to takovým způsobem, aby její sdělení bylo jasné cílové uživatelské skupině a při dodržení veškerých oborových norem.

Poradenství v oblasti zahraničního obchodu

V zahraničním obchodě se pohybuji od roku 1994, mám tedy co nabídnout.

Fotografické služby

Zhotovím fotografie potřebných pro tvorbu technické dokumentace a marketingových materiálů.


Překlady technické literatury z angličtiny do češtiny se zabývám déle než 15 let, přičemž tato činnost je mojí hlavní pracovní náplní. Zakázky zpracovávám kompletně, tedy od vyhodnocení nejvhodnějšího způsobu zpracování (konzultuji se zákazníkem), přes komunikaci se zákazníkem ohledně použití odborné terminologie, samotný překlad s použitím CAT nástrojů, až po finální zpracování dokumentu, přičemž preferuji sazbu v programu Adobe Indesign s následným exportem do tiskového PDF.
Zaručuji férový přístup. U rozsáhlejších a opakujících se zakázek platíte za překlad opakujících se textů pouze jednou. 

Nejčastějšími mnou zpracovávanými projekty byly a jsou produktové brožury a návody k používání zemědělských a stavebních strojů, přičemž nejrozsáhlejší jednotlivé dokumenty byly v rozsahu přes 700 normostran. Zkušenosti, jak profesní, tak zájmové a s tím související znalost terminologie mám také z oblasti jízdních kol, fotografické techniky, elektroniky, mikroskopie a chemie. 

Při práci využívám následující programové vybavení:

  • Adobe InDesign CC: pro finální zpracování dokumentu.
  • Adobe Photoshop & Illustrator CC: pro přípravu a editaci grafických podkladů.
  • SDL Trados Studio: překladatelský CAT programový nástroj, výrazně napomáhající při zvyšování efektivity a kvality překladu.
    Stručně řečeno: již jednou přeložené pasáže, a to jak v rámci jednoho dokumentu, nebo kdykoliv v budoucnu zpracovávaného, platí zákazník pouze jednou.
  • Samozřejmostí je znalost práce v prostředí Microsoft Office 365 a schopnost poradit si se všemi možnými formáty vstupních souborů, včetně podkladů dostupných pouze v tištěné podobě.